Brīvbrīdim. Pārdomu brīdim. Pašbrīdim. Ir laiks sadzirdēt sevi. Sadzirdēt, lai varētu sākt. Jā, sākt, jo tas nav paveicams nedz ātri, nedz viegli. Lai varētu sākt, jāsajūt un jāatbrīvojas no uzstādījumiem, kas nerezonē, ierobežo, aptur, smacē un slāpē. “Sekss un lielpilsēta” zvaigznes Sintijas Niksones (Cynthia Nixon) ieskaņotais un plašu rezonansi guvušais video “Esi lēdija, viņi teica”, patiesībā tapis par pamatu izmantojot tāda paša nosaukuma dzejoli. Zīmīgi, ka šo rindu autore ir 22 gadus jauna meitene, kura runā par pašas novērojumiem un pašas pieredzi.
Pamēģiniet lasīt dzejoli no mūsdienās cildinātās perfekcionisma perspektīvas. Kad perfekcionisms jeb būšana uzdevuma augstumos bieži ir ne tikai vēlme, bet prasība – kritērijs, lai piederētu, iekļautos, lai būtu. Ja jūs paņemtu marķieri un iezīmētu tos apgalvojumus, kas jelkad adresēti jums pašām vai pašiem, cik daudz no šī teksta mainītu krāsu un cik paliktu melns uz balta?
.jpg)
Pamēģiniet to lasīt arī no ceļa un galamērķa perspektīvas. Proti, vai un cik bieži pašas izvēlamies un pieņemam lēmumu, bet cik bieži notiek pretēji, lēmums ir pieņemts mūsu vietā, un dzīve paiet traucoties bailēs nokavēt un šo svešo mērķi nesasniegt? Lai šoreiz būtu tā, ka mēs, sievietes, šo dzejoli tomēr attiecinām vairāk uz sevi. Jā, vīriešiem arī nav viegli un laikmeta prasības aug un plešas. Piekrītam, saprotam, atbalstām. Tomēr Rietumu sabiedrībā mums knapi gadsimts ir bijis, lai pierastu pie pašu izcīnītajām tiesībām. Tā nu mēs rīvējamies pa to aizspriedumu stīvināto beņķi, cenšoties izstumdīt sev vietu. Tāpēc ir divtik nozīmīgs ciltsmāsu atbalsts, iedrošinājums, padoms, lai mēs ar katru paaudzi pilntiesīgāk baudītu ceļu, nevis dzīvotu tikai, lai iederētos.
Visbeidzot, pamēģiniet lasīt šīs rindas līdzjūtot, līdzdzīvojot un apsolot, ka ar nākamo elpas vilcienu mēģināsim citādāk: saudzīgāk, sirdsgudrāk, mīlošāk. Mīlošāk pret sevi visupirms.
.jpg)
Esi lēdija, viņi teica. Tavi svārki ir par īsu. Tavs krekla izgriezums ir par zemu. Tavas bikses ir par apspīlētu. Neatkailini par daudz ādu. Nerādi savus augšstilbus. Nerādi savas krūtis. Nerādi savu nabu. Nerādi savu dekoltē. Nerādi savu apakšveļu. Nerādi savus plecus. Apsedzies. Atstāj kaut ko iztēlei. Ģērbies pieticīgi. Nekārdini. Vīrieši nav spējīgi sevi kontrolēt. Vīriešiem ir vajadzības. Tu izskaties nevīžīga. Atslābsti. Parādi mazliet ādu. Izskaties seksīgi. Izskaties kārdinoši. Neesi tik izaicinoša. Tu pati uzprasies. Valkā melnu. Valkā papēžus. Tu esi pārāk uzcirtusies. Tu neesi pietiekami saposusies. Nevalkā tās treniņbikses. Tu izskaties tā, it kā esi zaudējusi cerības.
Esi lēdija, viņi teica. Neesi par resnu. Neesi par tievu. Neesi par lielu. Neesi par mazu. Uzbarojies taču. Notievē taču. Pārstāj tik daudz ēst. Neēd tik ātri. Pasūti salātus. Neēd ogļhidrātus. Izlaid saldo. Tev jānomet svars. Tev jāielien tajā kleitā. Sāc diētu. Skaties, ko ēd. Ēd seleriju. Košļā košļeni. Dzer daudz ūdeni. Tev jāielien tajos džinsos. Ak, Dievs, tu izskaties pēc skeleta. Kas tu nevari vienkārši paēst? Tu izskaties kā badā. Tu izskaties slima. Apēd burgeri. Vīrieši nav suņi, uz kauliem nemetas. Esi maziņa. Esi smalciņa. Esi sīciņa. Esi trausla. Esi sievišķīga. Valkā nulles izmēru. Esi nekas. Vēl labāk, esi vēl mazāka, kā nekas.
Esi lēdija, viņi teica. Atbrīvojies no apmatojuma. Noskuj kājas. Noskuj paduses. Noskuj bikini zonu. Novaksē seju. Novaksē rokas. Novaksē uzacis. Atbrīvojies no ūsām. Izbalini to. Izbalini šo. Padari ādu gaišāku. Padari ādu tumšāku. Tiec vaļā no rētām. Noslēp savas strijas. Nostiprini savu presi. Uzpumpē savas lūpas. Aizpildi krunkas ar botoksu. Pacel sejas ovālu. Ievelc vēderu. Novājē ciskās. Nostiprini apakšstilbus. Pacel savas krūtis. Izskaties dabiski. Esi tu pati. Esi īsta. Esi pārliecināta. Tu pārcenties. Tu izskaties mākslīgi. Vīriešiem nepatīk sievietes, kas pārcenšas.
.jpg)
Esi lēdija, viņi teica. Krāsojies. Uzlabo savu seju. Noslēp pigmentāciju. Piešķir degunam kontūru. Izcel vaigu kaulus. Uzkrāso plakstiņus. Aizpildi savas uzacis. Pagarini skropstas. Uzkrāso lūpas. Pūderē, sārto, brūnini un izgaismo. Tavi mati ir par īsu. Tavi mati ir par garu. Tavi matu galiņi šķeļas. Izbalini matus. Tavas matu saknes ir redzamas. Nokrāso matus. Nē, ne zilus, tas izskatās nedabiski. Tu nosirmo. Tu izskaties tik veca. Izskaties jauna. Izskaties jauneklīga. Izskaties mūžam jauna. Nenoveco. Sievietes nenoveco. Vecums ir neglīts. Vīriešiem nepatīk, ja ir neglīti.
Esi lēdija, viņi teica. Taupi sevi. Esi tīra. Esi jaunavīga. Nerunā par seksu. Neflirtē. Neesi nekrietna. Neesi padauza. Neguli ar ko pagadās. Nezaudē savu cieņu. Neguli ar pārāk daudz vīriešiem. Neizdāļā sevi. Vīriešiem nepatīk staigules. Neesi rupja. Neesi tik saspringta. Esi priecīga. Smaidi vairāk. Iepriecini vīriešus. Esi pieredzējusi. Esi seksuāla. Esi nevainīga. Esi neķītra. Esi jaunavīga. Esi seksīga. Esi forša. Neesi kā citas meitenes. Esi lēdija, viņi teica. Nerunā par skaļu. Nerunā par daudz. Neaizņem pārāk daudz telpas. Nesēdi tā. Nestāvi tā. Neradi neērtības. Kāpēc tu esi tik nožēlojama? Neesi kuce. Neesi tik valdonīga. Neesi tik pārliecināta. Nepārspīlē. Neesi tik emocionāla. Neraudi. Nekliedz. Nelamājies. Esi pasīva. Esi pakļāvīga. Paciet sāpes. Centies apmierināt. Nežēlojies. Atsaki viņam maigi. Vairo viņa ego. Dari tā, lai viņš tevī iemīlas. Vīrieši vēlas to, kas nav sasniedzams. Neizdāļā sevi. Liec, lai viņš cenšas. Vīrieši ir mednieki. Saloki viņa drēbes. Pagatavo viņa ēdienu. Dari viņu laimīgu. Tas ir sievietes pienākums. Kādu dienu tu būsi laba sieva. Pārej vīra uzvārdā. Tu lieto abus uzvārdus? Trakā feministe. Dod viņam pēctečus. Tu negribi bērnus? Tu noteikti sagribēsi. Tu pārdomāsi.
Esi lēdija, viņi teica. Nekļūsti par izvarošanas upuri. Pasargā sevi. Nedzer par daudz. Nestaigā viena. Neej ārā, kad ir vēls. Neģērbies tā. Neizrādi par daudz. Nepiedzeries. Neatstāj savu dzērienu bez uzraudzības. Vienmēr ej ar kādu. Izvēlies apgaismotas ielas. Izvēlies drošus rajonus. Dari zināmu kādam, kur tu ej. Nēsā līdzi piparu gāzi. Nopērc svilpi. Turi atslēgas kā ieroci. Izej pašaizsardzības kursu. Pārbaudi savu bagāžas nodalījumu. Aizslēdz durvis. Neej ārā viena. Izvairies no acu kontakta. Neplivini skropstas. Neizskaties viegli sasniedzama. Nepievērs uzmanību. Nestrādā vēlā stundā. Rupji nejoko. Nesmaidi svešiniekiem. Netusē naktīs. Neuzticies nevienam. Nesaki jā. Nesaki nē.
Vienkārši “esi lēdija”, viņi teica.
Tekstu tulkoja: Kristīne Kutuzova
Be a lady they said. Your skirt is too short. Your shirt is too low. Your pants are too tight. Don’t show so much skin. Don’t show your thighs. Don’t show your breasts. Don’t show your midriff. Don’t show your cleavage. Don’t show your underwear. Don’t show your shoulders. Cover up. Leave something to the imagination. Dress modestly. Don’t be a temptress. Men can’t control themselves. Men have needs. You look frumpy. Loosen up. Show some skin. Look sexy. Look hot. Don’t be so provocative. You’re asking for it. Wear black. Wear heels. You’re too dressed up. You’re too dressed down. Don’t wear those sweatpants; you look like you’ve let yourself go.
Be a lady they said. Don’t be too fat. Don’t be too thin. Don’t be too large. Don’t be too small. Eat up. Slim down. Stop eating so much. Don’t eat too fast. Order a salad. Don’t eat carbs. Skip dessert. You need to lose weight. Fit into that dress. Go on a diet. Watch what you eat. Eat celery. Chew gum. Drink lots of water. You have to fit into those jeans. God, you look like a skeleton. Why don’t you just eat? You look emaciated. You look sick. Eat a burger. Men like women with some meat on their bones. Be small. Be light. Be little. Be petite. Be feminine. Be a size zero. Be a double zero. Be nothing. Be less than nothing.
Be a lady they said. Remove your body hair. Shave your legs. Shave your armpits. Shave your bikini line. Wax your face. Wax your arms. Wax your eyebrows. Get rid of your mustache. Bleach this. Bleach that. Lighten your skin. Tan your skin. Eradicate your scars. Cover your stretch marks. Tighten your abs. Plump your lips. Botox your wrinkles. Lift your face. Tuck your tummy. Thin your thighs. Tone your calves. Perk up your boobs. Look natural. Be yourself. Be genuine. Be confident. You’re trying too hard. You look overdone. Men don’t like girls who try too hard.
Be a lady they said. Wear makeup. Prime your face. Conceal your blemishes. Contour your nose. Highlight your cheekbones. Line your lids. Fill in your brows. Lengthen your lashes. Colour your lips. Powder, blush, bronze, highlight. Your hair is too short. Your hair is too long. Your ends are split. Highlight your hair. Your roots are showing. Dye your hair. Not blue, that looks unnatural. You’re going grey. You look so old. Look young. Look youthful. Look ageless. Don’t get old. Women don’t get old. Old is ugly. Men don’t like ugly.
Be a lady they said. Save yourself. Be pure. Be virginal. Don’t talk about sex. Don’t flirt. Don’t be a skank. Don’t be a whore. Don’t sleep around. Don’t lose your dignity. Don’t have sex with too many men. Don’t give yourself away. Men don’t like sluts. Don’t be a prude. Don’t be so uptight. Have a little fun. Smile more. Pleasure men. Be experienced. Be sexual. Be innocent. Be dirty. Be virginal. Be sexy. Be the cool girl. Don’t be like the other girls.
.jpg)
Be a lady they said. Don’t talk too loud. Don’t talk too much. Don’t take up space. Don’t sit like that. Don’t stand like that. Don’t be intimidating. Why are you so miserable? Don’t be a bitch. Don’t be so bossy. Don’t be assertive. Don’t overact. Don’t be so emotional. Don’t cry. Don’t yell. Don’t swear. Be passive. Be obedient. Endure the pain. Be pleasing. Don’t complain. Let him down easy. Boost his ego. Make him fall for you. Men want what they can’t have. Don’t give yourself away. Make him work for it. Men love the chase. Fold his clothes. Cook his dinner. Keep him happy. That’s a woman’s job. You’ll make a good wife someday. Take his last name. You hyphenated your name? Crazy feminist. Give him children. You don’t want children? You will someday. You’ll change your mind.
Be a lady they said. Don’t get raped. Protect yourself. Don’t drink too much. Don’t walk alone. Don’t go out too late. Don’t dress like that. Don’t show too much. Don’t get drunk. Don’t leave your drink. Have a buddy. Walk where it is well lit. Stay in the safe neighborhoods. Tell someone where you’re going. Bring pepper spray. Buy a rape whistle. Hold your keys like a weapon. Take a self-defense course. Check your trunk. Lock your doors. Don’t go out alone. Don’t make eye contact. Don’t bat your eyelashes. Don’t look easy. Don’t attract attention. Don’t work late. Don’t crack dirty jokes. Don’t smile at strangers. Don’t go out at night. Don’t trust anyone. Don’t say yes. Don’t say no.
Just “be a lady” they said.
.jpg)
